« ضيافت شام بابت »
"کارگردن : "گابريل اَکسل
« کاري اختصاصي از تيم ترجمه ايران فيلم »
HR_A - ترجمه و تنظيم : حميـدرضـا hra_sub@yahoo.com
...در اين گوشه دورافتاده ي دانمارک ...روزگاري دو خواهر زندگي ميکردن
.که هردو، دوران جووني رو پشت سر گذاشته بودن
..."به افتخار "مارتين لوتر ..."و دوستش "فيليپ ملانشتون
.اسم، "مارتين" و "فيليپا" رو روي اونها گذاشته بودن
...اون دو، تمام وقت خودشون، و به عبارتي .درآمد ناچيزشون رو صرف کارهاي خير ميکردن
.متشکرم
...پدرشون، شبان و پيامبر موسس (شَبان=عالي ترين مقام مذهبي کليسا-مترچم)
...يک فرقه مذهبي بود
...که بسيار مورد احترام بود .و شايد، کمي هم از روي ترس
...شبان دير ازدواج کرده بود .و اکنون مدت هاست که از دنيا رفته
...اگر چه هر سال از تعداد پيروانش کاسته ميشد
...با اين وجود، آنها به گردهمايي براي ...خواندن و تفسير پيام هاي شبان
...و ايفاي تعهد به مرشدشون
...که حضورش رو در بين خودشون .احساس مي کردن، ادامه ميدادن
...اورشليم"، خانه حقيقي قلب من"
...نام تو، تا ابد براي من عزيز است
...مهرباني تو را پاياني نيست
...ما را ميپوشاني و تغذيه ميکني
...هيچگاه دست رد بر سينه
...کودکي که نان گدايي مي کنه، نميزني
...اون دو خواهر، يه خدمتکا رفرانسوي داشتن
."به اسم "بابت
..."شايد عجيب بود که دو خانوم "پيوريتَن (پيوريتن = يکي از فرقه هاي مسيحيت - مترجم)
.که تو يه همچين جاي دورافتاده اي زندگي کنن
.و البته اين موضوع، شايسته ي توضيحه
...حضور "بابت" تو خونه اين دو خواهر رو
.فقط با زواياي پنهان قلب ميشه توضيح داد
...مثل همه ي دختراي جوون ..."زيبايي "مارتين" و "فيليپا
...به طور غيرمنتظره .مثل شکوفه دادن درختان ميوه بود
...اون دو هيچگاه در مجالس رقص .و ميهماني ديده نميشدن
.جوونا، به اميد ديدنشون، به کليسا ميرفتن
...خدايا، فرمانرواييت را
...بر ما نازل بفرما
...تا روح بخشش و رحمت تو
...آثار گناهانمان را پاک نموده
...و آنگاه در قلب خود، در ميابيم
.که خداوند، اينجا در کنار ماست
...و تو در خانه آنان که به تو ايمان آورده اند
.مأوا داري
...در حلقه ي پيروان شبان ...عشق و زندگي زميني
...ارزش والايي نداشت و صرفاً .يک خيال واهي بود
.اگر از من ميشنويد، دخترانم دست چپ و راست من هستند
ميخواييد من رو از چنگشون در بياريد؟
...با اين وجود، آرامش دروني
...و سرنوشت اين دو زيباروي
...تحت تاثير دو نجيب زاده از دنياي خارج دهکده .دگرگون شده بود
.يکي از اونها افسر جووني به اسم "لورنز لوونيِلم" بود
...اون که تو قلعه نظامي، زندگي شادي داشت
.و بدهي بالا آورده بود
!برپا
.فرمانده! قربان، 20 نفر آماده به خدمت
.لورنز"...مواظب خودت باش"
.سه ماه خونه عمه-ت ميموني
اون خانوم سالخورده؟ - .بله -
در "نوره ووسبُرگ"؟ - .بله -
تو "ژوتلند"؟ - .بله -
...در "نوره ووسبُرگ مانور"، وقتي کافي ...براي فکر کردن در مورد رفتارت
...و همينطور وقت کافي براي اصلاحش داري
.به "نوره ووسبُرگ" خوش آمديد
.بيا. تا اتاقت رو بهت نشون بدم
...در اين لحظه، بينش نيرومندي
...از يه زندگي ناب تر و متعالي تر داشت
...به دور از احضاريه هاي طلبکاران ...يا سخنراني هاي خانواده
.و در کنار يه فرشته-ي نجيب
...با کمک عمّه-ي مؤمنش
.اجازه ورود به منزل شبان رو پيدا کرد
!مارتا، فقط اونجا وانَيسا و تماشاکن .برو يه دستمال بيار
...رحمت و حقيقت به يکديگر پيوستند
.خواهران و برادران عزيزم
.لذت و تقوي يکديگر را ميبوسند
...او ديدارهاش رو تکرار کرد ...ولي به نظر ميرسيد
...در هر ديدار نسبت به قبل .رفتار و حرکاتش، تنزّل پيدا ميکنه
.ببخشيد
.... راه هاي رسيدن به خدا، در آنسوي درياها
...و قله هاي برفي کوه هاست
.جاييکه چشم انسان هيچ راهي رو نميبينه
.آمين
...براي هميشه از اينجا ميرم
...و ديگه، هرگز .هرگز شما رو نميبينم
...اينجا ياد گرفتم که ...زندگي سخت و بيرحمه
...و اينکه تو اين دنيا، چيزهايي هست که
.غير ممکنه
...زماني که افسران جوون در باره ...عشق بازي هاشون صحبت ميکردن
.ساکت بود و چيزي نميگفت
...تو باشگاه افسران، وقتي خاطراتش رو مرور ميکرد
...و تجربه-ش رو، از نگاه ديگران مي ديد
.عشق بازي رقت انگيزي، در برابرش ظاهر ميشد
."لورنز"
...چطور يه ستوان سواره نظام
.به خودش اجازه شکست و ناکامي ميده
...اونم به دست يه مشت ...افسرده-ي خشکه مقدس
...که حتي نميتونن .نمک غذاشونو تهيه کنن
...نميتونم تصوير اون .دختر زيبا رو فراموش کنم
.لورنز"، تو آدم خيالبافي هستي"
.ميخوام مثل تو باشم
..."چيزي که تو ساحل "ژوتلند .اتفاق افتاد رو فراموش ميکنم
...از حالا به بعد .به آينده فکر ميکنم، نه به گذشته
...به چيزي جز کارم فکر نميکنم ...و بالاخره يه روزي
.شخص مهمّي، تو دنيا ميشم
.لورنز" با يکي از نديمه هاي ملکه "سوفيا" ازدواج کرد"
.در اون زمان، تقوا و پرهيزگاري در دربار مد روز بود
...اون ميدونست که چطور ...از واژه ها و جملاتي استفاده کنه
.که از خونه شبان تو ذهنش نقش بسته بود
.از خداوند بخشش ميطلبيم
.ما بايد با جان و دل دستورات الهي رو اجرا کنيم
...اون جووني رو که، يهو پيداش شد و
يه دفعه غيبش زد، خاطرت مياد؟
.آره
.يک سال بعد، يه آدم برجسته تر پيداش شد
..."مشهورترين خواننده پاريس، "آشيل پاپن
.که تو سالن "رويال اُپرا"ي شهر "استُکهُلم" هم برنامه اجرا کرده بود
.خيلي خيلي ممنونم .اجراي قشنگي بود
.خيلي ممنونم، خانوم .شما خيلي مهربونيد. ممنونم، خانوم
.استُکهُلم" شهر قشنگيه"
.بله
...اسکانديناوي" به لحاظ" .شهرهاي قشنگ، ثروتمنده
...من زياد به اونجا مسافرت کردم
.ولي هميشه مابل بودم تنها باشم
.من عاشق سکوتم
.سکوت و صداي امواج
.با اين حساب، شما بايد ساحل "ژوتلند" رو ببينيد
...با شکوهه
.و کاملاً بکر و دست نخورده
...اونجا ميتوني هواي تازه بخوري و
.استراحت کني
.من يه جا رو ميشناسم
.اونجا ميتوني، پيش خواروبار فروش بموني
..."آشيل پاپن" .به نوعي افسردگي مبتلا شده بود
...به يکباره، خودش رو پيرمردي ديد .که آخرين روزهاي عمرش رو سپري ميکنه
...اي قادر متعال، عظمت و نام تو
...در سرتاسر گيتي خوانده خواهد شد
...هر جاني، مادون قدرت توست
...و هر رهرويي، باصداي بلند
...تو را حمد و ستايش ميکند
...زمين ها بيابان خواهد شد در حاليکه، خدا خدايي ميکند
...عمرها به پايان مي رسد، در حاليکه خدا همچنان خدايي ميکند
...انسان ها ناپديد خواهند شد
...خداوند بزرگ بر آسمان ها حکمراني ميکند ...و فرشتگان به زيبايي چنگ مي نوازند
...رفيع ترين قله ها و عميق ترين درّه ها ناپديد ميشوند
...آسمان و زمين از هم ميپاشد
...و ديگر هيچ قله مرتفعي وجود نخواهد داشت
...در حاليکه شکوه و عظمت باريتعالي ...دوباره ظهور پيدا خواهد کرد
...در هزار قلب
...خداوند قادر مطلق
...رحمتت به سوي آسمان صعود خواهد کرد
.و تقوي به اعماق اقيانوس ها خواهد رسيد
.اون سرگروه اپراست
.به زودي پاريس رو فتح ميکنه
.روز به خير، جناب شبان
.روز به خير
.به دليل سلامتي به دهکده-تون اومدم
.ساکن خواروبار فروشي-ام
...خيلي خوشحال ميشم به خانوم جووني
.که اينجا هستن، درس آواز خواني بدم
...اون صداي دلنشيني داره و با يه کم آموزش
.ميتونه مثل فرشته ها بخونه
.ستايش خداوند، موقع آواز خوندن، مهمّه
شما، کاتوليک هستيد؟
.بله، کاتوليک رومي. طرفدار پاپ
...بياييد تو، آقا
."آقاي "آشيل پاپن
.با دخترم صحبت کردم و رضايتم رو بهش گفتم
.خيلي خوشحالم. متشکرم .خداحافظ، جناب شبان
."خداحافظ، آقاي "پاپن
.خداحافظ، خانوما
.خداحافظ، آقا
.به اميد ديدار
.آقا
.آه، متشکرم
.خيلي خوبه
.شما مثل ستاره آسمون خواهيد بود
.هيچکس به خوبي شما نميخونه
.شما، تک ستاره خواهيد شد
.و بقيه، محو ميشن
...امپراطور براي شنيدن صداي شما خواهد آمد
.و همينطور خياط زنانه
...شما ذوق و استعداد کافي
...براي پرت کردن حواس پولدار از ثروتش
.و احساس راحتي فقير در فقرش، رو داريد
خُب "فيليپا"، با آقاي "پاپن"، پيشرفتي داشتي؟
.بله، پدر
...ندايي از درون من تو رو صدا ميزنه
...تو رو از اعماق قلبم صدا ميزنه
...بيا و با اون ستيز نکن
...اين صداي سُروره
...ميلرزم، هنوز گوش ميکنم
.از خوشحاليم هراسانم
...هوس، عشق و ترديد
...در دلم مبارزه ميکنن
...پس بيا در کنارم، زيباي من
.ماستو" هنوز منو دوست داره"
...از شما يک بانوي بزرگ ميسازم
...روح من ضعيف شده
...با من بيا، با من بيا
...دست در دست من بيا، عزيزم
...ميلرزم، هنوز گوش ميکنم
...الآن بيا، ستيز مکن
...از خوشحاليم هراسانم
...زيباي من، بيا برويم
.پس با من بيا، زيباي من
.ماستو" هنوز منو دوست داره"
.بانوي بزرگي خواهي شد
...روح من ضعيف شده
...آه، بيا
...بيا بريم
...دست و دلمون يکي
...تاوان عشق همديگه رو ميديم
...عشق ما را به هم پيوند ميده
...دست و دلمون يکي
...تاوان عشق همديگه رو ميديم
...عشق ما رو به هم پيوند ميده
...آه، بيا
...بيا بريم
...بله، دست و دلمون يکي
...تاوان عشق همديگه رو ميديم
...عشق ما رو به هم پيوند ميده
...عشق...ما رو...به هم....پيوند ميده
!روز به خير، خانوم
.دلم نميخواد درس آوازم رو ادامه بدم
...خواهش ميکنم، پدر .اجازه بدين آقاي "پاپن" تصميم من رو بدونه
...راه هاي رسيدن به خداوند .گاه از ميان رودها ميگذره، فرزندم
.لطف کن اين رو بده به مهمونت
.خداحافظ، زندگي من
.خداحافظ، قلب من
.خداحافظ ، اميد من
آشيل پاپن" با اولين قايق به "فردريکشاون" رفت"
.و از آنجا به پاريس برگشت
.اون خونه-س. اونجا
...سال ها بعد
...در يکي از شب هاي سال 1871
.بيا تو
"...خانوم هاي عزيز"
منو به خاطر ميارين؟
...وقتي به شما فکر ميکنم
...عطر زنبق هاي سفيد درّه را به ياد مي آورم
...خاطره اون مرد فرانسوي ...که هميشه فدايي شما بود، آيا قادره
...دل هاي شما رو براي نجات زندگي يک زن فرانسوي به حرکت در بياره؟
...حامل شوربخت اين نامه ..."خانوم "بابت هرسانت
...مثل امپراتريس زيباي من
.مجبور شد از پاريس فرار کنه
...جنگ داخلي در خيابان هاي ما .سر به طغيان گذاشته
..."فرزند و شوهر خانوم "هرسانت .مورد اصابت گلوله قرار گرفتن
...اون، علي رغم مشکلات فراوان .از دست هاي آلوده به خون ژنرال "گاليفه" گريخت
...خانوم هرسانت، همه چيز خودش رو از دست داد .و جرأت نکرد که در فرانسه بمونه
...يکي از خواهرزاده هاش ...روي کشتي "فردريکشاون" کار ميکنه
...و همون، اجازه عبور براش فراهم کرد
...از من پرسيد که آيا ...آدم سخاوتمندي رو در دانمارک ميشناسم يا نه
...و اين باعث شد تا ياد شما ...که براي من محترم و گرامي هستيد، برام زنده بشه
...خانوم "فيليپا"، مدت 35 سال
...با سرنوشت جنگيدم ...تا صداي شما رو
.از پرکردن فضاي تالار بزرگ اپراي پاريس، حفظ کنم
...اکنون که با احترام و تعهد ... نسبت به شما فکر ميکنم، شک ندارم
...که چند تا بچه قد و نيم قد دوروبرتون رو گرفتن
...و زماني که به خودم فکر ميکنم ...پيرمرد تنها و سالخورده-اي که
...روزگاري تحسين و ستايشش ميکردن ...حالا فراموشش کردن
...احساس ميکنم اين شما بودي که .مسير بهتري رو در زندگي انتخاب کردي
آوازه و شهرت به چه درد ميخوره؟ .گور، در انتظار همه ماست
...و هنوز، سوپرانوي زيباي من در باره ي برف ها هست
...در حالي که اين آهنگ رو مينوشتم .حس کردم که گور، آخر کار ما نيست
.در بهشت، صداي شما رو دوباره خواهم شنيد
...در اونجا، تو براي هميشه بزرگترين .هنرمندي خواهي بود که خدا خواسته باشي
!آه، چطور فرشتگان را افسون خواهي کرد
.بابت"، آشپزي بلده"
...خانوم ها، خواهش ميکنم .مراتب احترام دوست حقيرتان را پذيرا باشيد
.کسي که روزگاري "آشيل پاپن" بود
...خانوم
...ترسم از اينه که .نتونيم شما رو استخدام کنيم
...ما، درآمد کافي نداريم که
.بتونيم يه همچين خدمتکار با تجربه اي رو به کار بگيريم
.ولي، من فقط ميخوام براي دوستا آقاي "پاپن" کار کنم
.بدون مزد کار ميکنم
...اگه اجازه ندين بهتون خدمت کنم
.در واقع، ميميرم
.پيش ما بمون - .پيش ما بمون -
.بزار خيس بخورن
.بايد خيسشون کني
.بزار خيس بخورن
.تيکه تيکه-شون کن
.نون
.بزار خيس بخوره
.يه کم آبجو
.يه کم آبجو - .آبجو -
...اينجوري
.از بين...اولِک
.اَلَک - .بله، از بين اَلَک -
.نون آبجويي - .نون آبجويي -
.درسته. بعد بزار يک ساعت بجوشه
.يک ساعت بجوشه - .بجوشه -
.صبح به خير، آقاي لارسن - ."صبح به خير، خانوم "بابت -
.پياز - .دو تا پياز -
.دو تا پياز
.شاکَر - .شِکَر -
.20 اسکيلينگ - .20 اسکيلينگ -
20.
.20 اسکيلينگ
.ممنونم. روز به خير، آقاي لارسن - .روز به خير، خانوم بابت -
.خداحافظ
.بفرماييد
."متشکرم، "بابت
...فوق العاده-س. از وقتي "بابت" اومده .بيشتر از قبل پول داريم
< .بابت"، حالا 14 ساله که براي دختران شبان کار ميکنه">
.تازه نيست - تازه نيست؟ -
ماهي من تازه نيست؟
!تا دو دقيقعه قبل شنا ميکردن
چقدر ميشه؟ - .30 اسکيلينگ -
.20 اسکيلينگ - - 30.
- 40 skillings.
30.
.خيلي خُب .سبدتو بده و ببرشون
!خيلي ممنون
ميشه دو تاشو 30 تا بخرم؟
!نه ديگه، کافيه
.اينا ميشه 50 تا، همينه که هست
.صبح به خير - ."صبح به خير، خانوم "بابت -
.يه تيکه کوچيک "بيکن" ميخوام (بيکن= گوشت نمک زده ي پهلوي خوک-مترجم)
.آخرين باري که گرفتم، بو ميداد
.متوجه نميشم
...در سرزميني که من به دنيا اومدم
دلت براي فرانسه تنگ نشده؟
...تنها ارتباط من با فرانسه ...يه بليط بخت آزمائيه که
...که يه دوست با وفام تو پاريس .هر سال برام تجديدش ميکنه
.ارتباط زيادي نيست
.خيلي ممنون. خداحافظ
."خداحافظ، خانوم "بابت
.زن باهوشيه
.بله
...کريستوفر، خداوند گناهان دوران جوونيت رو ميبخشه
...مسيح ما رو دوست داره .و با خونش، گناهانمون رو پاک ميکنه
.خدا رو شکر
...شما که مسيح رو جستجو ميکني
.چشماتو رو به سمت گنبد آسمون بگردون
...اونجا علامت پادشاهي بيکرانش رو ميبيني
.فروغ ابدي
...فرمانروايي جهان، قدرت و افتخار ...همه از آن توست
.براي هميشه و تا ابد. آمين
...خدايا، از تو سپاسگزارم .که "بابت" رو براي ما فرستادي
...اون به خواهران کوچک ما کمک ميکنه ... و اون ها هم خودشون رو
.وقف رنجورترين انسان ها در جمع بندگانت، ميکنن
...در مدتي که گذشت، مريدان شبان
.تاحدي، کج خلق و ستزه جو شدند
...گاهي اوقات اختلافات کوچک .در بين جماعت نمايان ميشد
...سُلوژ" ، اگرچه خيلي وقته که گذشته"
.ولي خيلي خوب يادمه که چطور با من بدرفتاري کردي
يادت مياد که من باهات بدرفتاري کردم؟
.خُب، منم يادم مياد که تو چقدر حسودي ميکردي
.براي مادر بيچاره من همه کار ميکردي جز مهربوني
...حالا بياييد باهم بخونيم ."خداوندا، فرمانروايي تو فرا مي رسد"
.پاول" خوب من، اون زمان منو فريب مي دادي"
.من هميشه اينو ميدونستم
."هميشه ميدونستي"
.تو حتي يادت نمياد ديشب شام چي خوردي
.کاملاً خوب يادمه .ميدونستم که هميشه ازم دزدي ميکني
...خُب، خُب،خُب حالا! ميشه ساکت و آروم باشيد؟
...فکر ميکني، شوهر عزيزم از اينکه گولش زدم، منو ميبخشه؟
.بله
.ما خيلي جوون بوديم
.اين که دليل نميشه
.تو وادارم کردي که باهاش ازدواج کنم
.بله
.ولي تو به فکر خودت بودي - .تو منو وسوسه کردي -
به نظرت، خدا منو ميبخشه؟
يا اينکه روح من، به خاطر کارهايي که کردم عذاب ميکشه؟
.البته که نه. خداوند همه چيز رو ميبخشه
درست ميگم، "مارتين"؟
...خواهران، و برادران عزيز
...ميدونيد که 15 دسامبر، صدمين سالگرد
.تولد پدر عزيزمونه
.من و "فيليپا" ، مدت طولانيه که منتظر چنين روزي هستيم
...دلمون ميخواد، اين روز رو جشن بگيريم
.انگار که، پدر عزيزمون هنوز پيش ماست
...من و خواهرم از اين ناشکيبايي
.و ناسازگاري که ميون ماست، خيلي ناراحتيم
.لطفاً يادتون باشه که بايد، صلح و برادري بر اينجا حاکم باشه
...از چشمات ميخونم کريستوفر .که آدم آب زيرکاهي هستي
!خدا رو شکر
.براي امروز کافيه
.از فرانسه اومده
.بيا تو
.اين مال خانوم "بابت هرسانت"ـه
.متشکرم - .از فرانسه اومده -
.بله. ممنونم
.اين مال "بابت"ـه
.بابت"، برات نامه اومده"
.ممنونم
!خداي بزرگ
!بخت آزمايي رو بردم
10،000 فرانک
.تبريک ميگم
."تبريک ميگم، "بابت
.متشکرم
.خُب، بايد ميشد
...خدا ميده
.خودشم ميبره
.از کمکتون ممنونم - .خواهش ميکنم -
.بيا تو
.خانوما، من يه درخواست دارم
خُب، چه درخواستي"بابت"؟ - ."بشين لطفاً، "بابت -
...ميخوام شام جشن تولد شبان رو
.خودم آماده کنم
...ولي، "بابت" عزيزم .ما قصد نداريم مهموني شام رسمي بگيريم
...من و خواهرم فکر ميکرديم که يه شام مختصر
.همراه با قهوه بديم
...ميدوني که ما هيچ وقت، بيش از اين .از مهمونامون پذيرايي نکرديم
.ميخوام يه شام فرانسوي آماده کنم
يه شام فرانسوي؟
.فقط همين يه بار، خواهش ميکنم .يه شام فرانسوي واقعي
."خيلي خُب، "بابت
."موافقيم "بابت
.دلم ميخواد شام رو با پول خودم تهيه کنم
.نه، "بابت". نه .اين ديگه غير ممکنه
.نه. نميتونيم قبول کنيم - .نه، "بابت" نميتونيم اجازه بديم -
...خانوما
.تا حالا چيزي ازتون نخواستم
.به دعاي من گوش کنيد .اين دعا از قلبم مياد
.حق با "بابت"ـه
...اولّين باريه که از ما چيزي ميخواد
.و شايد هم آخرين بار باشه
."خيلي خُب، باشه "بايت
."ما موافقيم، "بابت - .متشکرم -
...مجبورم چند روز مرخّصي بگيرم
.تا دستورات لازم رو به خواهرزاده-م بدم
.آه، بله، خواهرزاده-ت
."با قايق اون بود که از فرانسه اومدي "فردريکشاون
.يه مدت برو مرخّصي - ."البته، "بايت -
.متشکرم، خانوما
.به زودي ما رو ترک ميکنه
.دلش تو پاريسه
...اگرچه مجبوريم دوباره کارهامون رو خودمون انجام بديم .با اين حال نبايد از پيرها غافل بشيم
.يک هفته ديگه برميگرده - بله، ولي براي چه مدتي؟ -
."ممنونم، "يوهانس
."خوش آمدي، "بابت سفرت خوب بود؟
.خيلي خوب، ممنونم
ترتيب کارهاتو دادي؟ خواهرزاده-ت رو ديدي؟
.بله، همه چيز خوب پيش رفت
...يه ليست کالا به خواهرزاده-م دادم .تا از فرانسه برام بياره
!مواظب باش
.خيلي خُب
.مارتين"، من از اين کار ميترسم"
.منم از اين شام فرانسوي همچين خوشحال نيستم
.اوناهاش
.خدا رو شکر
.تمام جنس ها سالم رسيدن
."کدوم جنس ها، "بابت
.مواد لازم براي شام .براي شام فرانسوي
مطمئني اينا شراب نيستن؟
.اين "کلو دو ووژو" سال 1845ـه
."از "شه فيليپ، مونتور گويل
.منظور بدي نداشتيم
...منن و "فيليپا"، فقط ميخواستيم .آرزوي "بابت" رو برآورده کنيم
.از کاري که ميخواست بکنه خبر نداشتيم
...و حالا خودمون رو در معرض خطر
.يا شايدم نيروهاي شيطاني قرار داديم
...حتي نميتونم بهتون بگم که .براي خوردن و نوشيدن چي سِرو ميشه
چي به سرمون مياد؟
.خدايا، ما رو مورد لطف و رحمتت قرار بده
.آه، منو ببخشيد
."گريه نکن، "مارتين
.اگه فقط ميدونستي، چقدر به پدر فکر ميکنم
...حس ميکنم پدر از اون بالا به من نگاه ميکنه ...و ميبينه که دختراش
.از اين خونه براي جادوگري استفاده ميکنن
...ما يک کلمه هم راجع به .نوشيدني و غذا حرف نميزنيم
.خدا رو شکر
...به خاطر عشق خواهراي کوچيکمون
...قول ميديم، هر اتفاقي که بيفته، اهميت نديم
...حتي يک کلمه هم راجع به .غذا و نوشيدني حرف نزنيم
.و چيزي از دهنمون خارج نشه
.زبون
...زبون، اين ماهيچه کوچيک عجيب
.کارهاي بزرگي و خوبي براي انسان انجام ميده
.ولي در عين حال منبع رهايي شيطان و سمّ کشنده-س
...روزي که ما غمگينانه به ياد مرشد بزرگمون هستيم
...زبونمون رو براي دعا به درگاه خداوند به کار ميبريم
.براي سپاسگزاري از همه نعمت هايي که به ما داده
.خدا رو شکر
.ما رو نجات بده
...طوري رفتار ميکنيم که انگار .از اوّل مزه ي غذا رو حس نميکرديم
...اورشليم"، خانه واقعي قلب من"
...نام تو تا ابد براي من عزيزه
...مهرباني تو را پاياني نيست
...ما را ميپوشاني و تغذيه ميکني
...هيچگاه دست رد بر سينه
...کودکي که نان گدايي ميکنه، نميزني
"يه نامه از طرف خاوم "لوونيِلم - .متشکرم -
.بيا تو آشپزخونه يه کم خستگي در کن
."از طرف خانوم "لوونيِلم
...مينويسه که، خواهرزاده-ش
..."ژنرال "لورنز لوونيلم .به طور غيرمنتظره به ديدنش رفته
.و با تحسين، راجع به پدرمون باهاش صحبت کرده
...ميپرسه که، امکان داره امشب .خواهرزاده-ش رو با خودش بياره
.يه پيغام از طرف خانوم "لوونيلم" رسيده
.خواهرزاده-ش، ژنرال "لوونيلم"، هم باهاش مياد
.بنابراين براي شام ميشيم 12 نفر، نه 11 نفر
.ژنرال تو دربار سلطنتي سوئده
.جوونياش، تو پاريس بوده
.يه ژنرال
.نگران نباش، خانوم .غذا و نوشيدني زياده
.اين براي سوپ لاک پشته
.خوبه
.روميزي رو نگه دار
چيزي لازم نداري، "بابت"؟
.نه، خاونم .همه چي هست
.شمعدونا
...غرور
...خود شيفتگي
...همه-ش
.غروره
.به هرچي که آرزوشو داشتي رسيدم
.و جاه طلبيت رو ارضا کردم
ولي،...با چه هدفي؟
...امشب، يکي از ما دوتا .امتحان پس ميده
...بايد ثابت کني که .انتخابم، درست بوده
.خدا خودش کمک کنه
.شب به خير ."متشکرم، "فيليپا
.مهمونا اومدن
...اورشليم"، خانه واقعي قلب من"
...نام تو تا ابد براي من عزيزه
...مهرباني تورا پاياني نيست
...ما را ميپوشاني و تغذيه ميکني
...هرگز دست رد بر سينه
.کودکي که نان گدايي ميکنه، نميزني
...آيا ميشه سال ها پيروزي
شکست به نظر بياد؟
.خُب!...ژنرال تشريف آوردن
.و خانوم بزرگ، "لووينيلم" عزيزمون
.زن مؤمنيه
.هردوتون خوش اومدين
.خيلي خوب شد که ما رو دعوت کردين
.متشکرم از اين که دعوتم کردين
.متشکرم از اين که اين راه طولاني رو اومدين
."شب به خير، خانوم "لوونيِلم
.شب به خير، خواهرا .شب به خير، برادرا
.بشينيد، لطفاً
.شب به خير
.شب به خير - .شب به خير -
.بيا تو، اينجا گرمه
.ممنونم
.حالا، آماده-ايم، از مهمونا پذيرايي کنيم
.خانوم "بابت" ميگن، شام آماده -س
.بريم...دور ميز شام بشينيم
.يادتون باشه، ما حس چشايي-مون رو از دست داديم
.بياييد با کلمات خود شبان، دعا کنيم
...باشد که نان، جسم مرا قوّت بخشد
...باشد که جسم من، فرامين روحم را اجرا نمايد
...باشد که روح من، براي خدمت ابدي به خداوند، برخيزد
.آمين
.يک کلمه هم راجع به غذا حرف نزنين - .حتي يک کلمه -
..."مثل جشن عروسي در "کِينا .نوع غذا اصلاً مهم نيست
.ما حتي بهش فکر هم نميکنيم
!حيرت آوره
!"آمونتيلادو" (شراب سفيد اسپانيايي-مترجم)
.بهترين "آمونتيلادو"يي که تا حالا خوردم
.اين يه سوپ لاکپشت واقعيه
!عجب سوپ لاکپشتي
.اِريک"، حالا نوبت "شامپاين"ـه" .براي هر نفر، يه ليوان
.هروقت ليوان ژنرال خالي شد، پرش کن
.بايد يه نوع ليموناد باشه
.خوش طعمه
.بفرماييد، قربان - .متشکرم -
.اين، "بلينيس دميدوف"ـه
.و اينم مطمئناً "وِوکليکو" 1860ـِه
.بله، بله. کاملاً مطمئنم که فردا تمام روز برف مياد
...هرگز اولين ديدارم با شبان و خطابه اي رو که وعظ کرد
.فراموش نميکنم
.آدم فاسد و ستزه جويي بودم
.تلاش کردم تا يه مسيحي خوب بشم
ميدونيد راجع به ما چي فکر ميکرد؟
."بچه هاي کوچولو، همديگه رو دوست دارن"
.بچه هاي کوچولو، همديگه رو دوست دارن
...دوستان، بهتون اطمينان ميدم که ...مجموع خطبه هاي شبان
...در بين محبوب ترين خواندني هاي .شخص عليا حضرت ملکه هستن
.تو ليوان هاي بزرگ بريز
.دقّت کن
.اين خوبه
.اينم، خوبه
...اون زمان رو يادتون مياد
.در واقع، تقريباً يه معجزه بود
...شبان قول داده بود که ...خطبه شب کريسمس رو
تو کليساي نزديک "فيورد" بخونه؟
...دو هفته بود که هوا خيلي بد بود
...به طوري که هيچ کاپيتان يا ماهيگيري .ريسک نميکرد از اونجا عبور کنه
.روستائيا، اميدشون رو از دست داده بودن
...شبان بهشون گفت ...اگه هيچ قايقي اونو نبره
.روي امواج دريا، پياده به طرفشون ميره
...و ديديم که سه روز قبل از کريسمس .طوفان فروکش کرد
...يه موج هواي سرد اومد و .ساحل تا ساحل "فيورد" يخ زد
...و هيچکس به خاطر نمياورد که تا به حال .همچين اتفاقي افتاده باشه
...يه روز تو پاريس، بعد از اينکه ...تو يه مسابقه سوارکاري برنده شدم
...افسران فرانسوي که دوستم بودن .از من دعوت کردن شام رو بيرون بخوريم
...تو يکي از بهترين رستوران هاي پاريس ."کافه "آنگلِه
.سرآشپز معرکه-ش، يه زن بود
...ما اون شب، "بلدرچين تابوت-سنگي" خورديم
.يه بشقاب، دستپخت خود سرآشپز
...ژنرال "گاليفه"، که ميزبان ما بود
...توضيح داد که اين زن، يعني سرآشپز
.توانايي تبديل شام به نوعي، عشقبازي رو داه
...يه جور عشقبازي که
...هيچ فرقي بين اشتياق جسماني .با اشتياق روحي و معنوي ايجاد نميکنه
...ژنرال "گاليفه" ميگفت که در گذشته
.به خاطر عشق يه زن زيبا، دوئل کرده بود
...ولي اون موقع زني تو پاريس نبود
.که به خاطرش خون کسي رو بريزه، جز اين آشپز
.اون زن، بزرگترين نابغه آشپزي بود
...چيزي که ما الآن داريم ميخوريم
.کمتر از ب"بلدرچين تابوت-سنگي" نيست
.خدا رو شکر
در واقع، اين همون "بلدرچين تابوت-سنگي"نيست؟
.بله...همونه
...انسان نه تنها منع ميشه
...بلکه فکر نوشيدني و غذا رو هم .از سرش بيرون ميکنه
...فقط در صورتي که روح مناسب درش دميده باشه .ميتونه بخوره و بياشامه
...: همونطور که شبان گفته
..."خواهران و برادران عزيز"
"...همه-يِ چيزي که ما ميتونيم" "...از اين زندگي فاني، با خودمون ببريم"
".اون چيزهايي-ست که تو اين دنيا ميبخشيم"
...خواهران عزيز ما .تو اون دنيا، ثروتمند خواهند بود
!"اِريک"
غذاي خوبيه، عمّه جان؟
.بله. طوفان خوابيده
.آب رو تو ليوان هاي کوچيک بريز
.بفرماييد، قربان
!نگاه کن، چه انگورهاي قشنگي
...انگورها رو از درّه-ي "اِسکُل" آوردن
...و طوري بريده شدن که روي هر شاخه .يه خوشه انگور باشه
.و هر دوتا شاخه به يه چوب وصل ميشن
.بخشش و حقيقت به يکديگر پيوستند
.صلح و تقوي همديگه رو بوسيدن
...انسان با عمر کوتاه و ضعف هاش
.معتقده که در اين دنيا، بايد انتخاب کنه
.ولي از ريسکي که بايد بکنه، به خودش ميلرزه
.ما اين ترس رو...ميشناسيم
.ولي، اينطور نيست
.انتخاب ما اهميتي نداره
.زماني فرا ميرسه که چشمهامون رو باز ميکنيم
...و سرانجام ميفهميم که
.رحمت خداوند بي پايانه
...فقط کافيه، با ايمان و اعتقاد منتظرش باشيم
.و با قدرشناسي دريافتش کنيم
.رحمت خداوند...بي قيد و شرطه
...و ميبينيم!...همه ي اونچه ما انتخاب کرديم
.در حقيقت به ما عطا شده
...و هر چيزي که
...ما انکار کرديم، هم
.به ما عطا شده
...بله، حتي چيزايي رو که .دور انداختيم، به خودمون برگشته
...براي پيوستن رحمت و حقيقت
...صلح و تقوي
.يکديگر رو بوسيده اند
.بفرماييد، قربان
...اي پست فطرت! با اون الواري که .بهم فروختي سرم کلاه گذاشتي
.بله، برادر عزيز .بيشتر از اوني که بفهمي سرت کلاه گذاشتم
.ميدونستم
.با اين حال منم رَکَبي بهت زدم که عمراً بفهمي
.پس لياقتم همون بوده، برادر عزيزم
!پسرم
بازم "کلو دو ووژو" هست؟
ميشه بازم براي ژنرال "کلو ژوفو" ببرم؟ - .بله -
.اِريک"، بطري رو بذار همونجا باشه"
.بعد از صرف قهوه، تو ليوان هاي کوچيک بريز
.بعدش، شمع هاي تو اتاق نشيمن رو روشن کن
."ويـ...او...مارکـ...فاين...شامپاين"
.اميدوارم از غذا، لذت برده باشين - .متشکرم. متشکرم
.خدا حفظت کنه، "سُلوِژ" عزيزم
.خدا تو رو هم حفظ کنه، آنّاي عزيزم
."خدا حفظت کنه، "کريستوفر
!برادر
...آه، يه بار ديگه روز رو نگاه کن، با حوصله
...خورشيد تو آب، آبتني ميکنه
...زمان استراحت ما ميرسه
...خدايا، کي تو فروغ آسمون، مأوا داره
...کي اون بالا، تو عرش آسمون فرمانروايي ميکنه
...تو ظلمت شب، براي ما نور ابدي باش
...آفتاب عمر ما لب بومه
...شب بر روز، چيره ميشه
...جلال و شکوه دنيا به پايان ميرسه
...روزشون رو کوتاه کن ...پروازشون رو سرعت ببخش
...خدايا، بذار روشني-شون تا ابد بتابه
...ما رو مورد رحمت الهي-ت قرار بده
."لورنز"
.وقتشه که بريم خونه
.ژنرال و عمّه شون دارن ميرن
.از بابت اين شب قشنگ ممنونم - .از کمکي که کردي ممنونم -
.خداحافظ
...هر روز زندگيم رو
.به ياد تو بودم
.بهم بگو که ميدوني
.بله...بله، ميدونم
...اينم بايد بدوني که، از حالا به بعد ...هر روزي که به من عطا ميشه
.به ياد تو خواهم بود
.هرشب با تو سر ميز شام ميشينم
...نه با جسمم ...که هيچ اهميتي نداره
.بلکه با روحم
...براي اينکه، امشب ياد گرفتم، عزيزم
...که تو اين دنياي قشنگ ما
.همه چيز ممکنه
.خداحافظ، و متشکرم براي اين شب قشنگ
...ساعت تيک تيک ميکنه و زمان ميگذره
...زندگي ابدي نزديکه
...بيا از وقتمون استفاده کنيم
...براي خدمت به خدا، با قلب و روحمون
...پس، خونه حقيقي رو پيدا ميکنيم
.ستاره ها به هم نزديکتر ميشن
.شايد هرشب نزديکتر بشن
.شايد امسال برف نباره
.خدا رو شکر
!"بابت"
.آه، واقعاً که شام خيلي خوبي بود
...همه مهمونا ميگفتن .شام خيلي خوبي بود
.يه زماني، من سرآشپز رستوران "کافه آنگله" بودم
...وقتي برميگردي پاريس .ما همگي اين شب رو يادمون ميمونه
.من به پاريس برنميگردم
نميخواي برگردي پاريس؟
.چيزي ندارم که بخاطرش برگردم
.همه چيز مرده
.و من پولي ندارم
پول نداري؟
پس، اون 10،000 فرانک چي؟
.همه-ش خرج شد
ده هزار فرانک؟
...هزينه شام براي 12 نفر .تو "کافه آنگله" 10،000 فرانک ميشه
...ولي، "بابت" عزيزم
.نبايد تمام دارايي-ت رو براي ما خرج ميکردي
.فقط براي شما نبود
.حالا ديگه تا آخر عمرت فقير ميموني
.يه هنرمند هيچوقت فقير نيست
اين مدل شام رو تو "کافه آنگله" آماده ميکردي؟
.ميتونستم خوشحالشون کنم
.تلاشم رو ميکردم
.پاپن" همه چيز رو ميدونست"
."آشيل...پاپن"
.بله
..."اون ميگفت : "از بين صداهاي تو دنيا ..."يک ناله بلند از دل هنرمند"
."به من فرصت ميده تا بهترين کارم رو ارائه بدم"
."ولي، اين آخر کار نيست، "بابت
.مطمئنم که نيست
...تو بهشت
...تو هنرمند بزرگي خواهي بود
...خواست خداست که باشي
!چطور فرشته ها رو....دلشاد ميکني
« کاري اختصاصي از : ايران فيلم »
HR_A - ترجمه و تنظيم : حميـدرضـا hra_sub@yahoo.com